Chế độ dạy thừa giờ: Khi quyền lợi giáo viên bị “cắt khúc” bởi... ngân sách?

20:56 | 01/07/2025
TCGCVN - Từ phản ánh của một giáo viên tại Yên Bái, câu chuyện về việc chi trả tiền dạy thừa giờ không đúng quy định lại một lần nữa đặt ra câu hỏi lớn: Ai đang chịu trách nhiệm khi quyền lợi chính đáng của giáo viên bị xâm phạm?

TCGCVN - Từ phản ánh của một giáo viên tại Yên Bái, câu chuyện về việc chi trả tiền dạy thừa giờ không đúng quy định lại một lần nữa đặt ra câu hỏi lớn: Ai đang chịu trách nhiệm khi quyền lợi chính đáng của giáo viên bị xâm phạm?

Chế độ dạy thừa giờ: Khi quyền lợi giáo viên bị “cắt khúc” bởi... ngân sách?

“Dạy nhiều nhưng nhận ít” – nỗi buồn của người đứng lớp

Giáo viên Nguyễn Thị Tú Anh (sinh năm 1968), từng công tác tại Trường Tiểu học và THCS số 1 Y Can, huyện Trấn Yên, tỉnh Yên Bái, đã có hàng chục năm gắn bó với nghề dạy học nơi vùng khó. Dù tuổi cao, cô vẫn đảm nhận công việc nặng nhọc, không từ chối bất cứ nhiệm vụ nào. Nhưng điều khiến cô phải viết đơn gửi đến báo chí và các cấp quản lý, không phải vì mệt mỏi, mà vì cảm thấy bị đối xử thiếu công bằng và bị tước đi quyền lợi hợp pháp. Mới đây, cô đã nhận được quyết định nghỉ hưu (quyết định số 748/QĐ-UBND huyện Trấn Yên; quyết định số 498/QĐ-BHXH của bảo hiểm khu vực XVII)

Câu chuyện bắt đầu từ năm học 2021–2022, khi cô Tú Anh bị điều động đi dạy tăng cường tại một trường khác cách nhà hơn 30km, trong khi tại đơn vị vẫn còn nhiều giáo viên trẻ, khỏe không bị phân công. Không hỗ trợ xăng xe, không có phụ cấp lưu trú, cô vẫn hoàn thành nhiệm vụ, và đồng thời tiếp tục giảng dạy tại trường sở tại. Cô đã hoàn thành tốt nhiệm vụ được giao và vượt định mức tiết dạy, hay còn gọi là dạy thừa giờ.

Tuy nhiên, điều đau lòng là: chế độ dành cho những giờ giảng vượt chuẩn ấy lại không được chi trả đúng quy định, dù đã có bảng tính cụ thể, có chữ ký xác nhận của kế toán và hiệu trưởng.

Thiếu tiền hay thiếu trách nhiệm?

Theo phản ánh, trong năm học 2022–2023, 12 giáo viên của Trường Tiểu học và THCS số 1 Y Can có tổng cộng 1.101 tiết dạy thừa giờ. Theo đúng quy định tại Thông tư liên tịch số 07/2013/TTLT-BGDĐT-BNV-BTC, tổng số tiền các giáo viên đáng lẽ được nhận là 259.866.559 đồng. Nhưng thực tế, nhà trường chỉ chi trả 151.529.000 đồng, tức là thiếu hơn 108 triệu đồng.

Điều đáng nói là: khi giáo viên hỏi lý do vì sao không được thanh toán đủ, lãnh đạo nhà trường và kế toán chỉ trả lời rằng: “ngân sách huyện không cấp đủ, chỉ thanh toán được 58,31%”, mà không đưa ra bất kỳ văn bản chính thức nào để chứng minh cho lý do này.

Tình trạng tương tự tiếp tục tái diễn trong năm học 2023–2024. Riêng cô Tú Anh được xác nhận dạy thừa giờ với số tiền lẽ ra phải nhận là 22.833.572 đồng, nhưng thực tế chỉ được chi trả hơn 13 triệu, thiếu gần 10 triệu đồng.

Việc chi trả không đúng không chỉ là câu chuyện của con số, mà còn là vi phạm pháp luật, xâm phạm quyền lợi nghề nghiệp, ảnh hưởng trực tiếp đến tinh thần của giáo viên – những người đang gồng gánh trách nhiệm trong hệ thống giáo dục, nhất là ở vùng khó khăn.

Luật đã rõ, sai vẫn diễn ra – Ai chịu trách nhiệm?

Theo Luật Nhà giáo năm 2024, tại Điều 35 quy định rõ:

Quảng cáo

“Nhà giáo được thanh toán đầy đủ, đúng chế độ đối với phần giờ dạy vượt định mức theo quy định của Chính phủ.”

Thông tư liên tịch số 07/2013/TTLT-BGDĐT-BNV-BTC – vẫn đang còn hiệu lực – cũng nêu cụ thể về cách tính tiền dạy thừa giờ, và trách nhiệm của các đơn vị trong việc bảo đảm chi trả đầy đủ.

Về mặt ngân sách, Luật Ngân sách Nhà nước quy định rõ: các khoản chi trả theo chế độ, chính sách cho nhà giáo là khoản chi bắt buộc, không thể tùy tiện cắt giảm với lý do “không đủ ngân sách”.

Dư luận đang băn khoăn:

Vì sao nhà trường lại thực hiện chi trả không đủ nhưng không có bất kỳ văn bản thông báo chính thức nào cho giáo viên? Hiệu trưởng, kế toán nhà trường có thực hiện đúng quy trình quản lý tài chính – kế toán? Phòng Giáo dục, Phòng Tài chính – Kế hoạch huyện Trấn Yên đã giám sát, thẩm định, cấp phát và kiểm tra việc chi trả này ra sao? Việc để xảy ra sai phạm nhiều năm liên tiếp, nhưng không có giải pháp khắc phục – trách nhiệm thuộc về ai?

Điều đáng buồn hơn cả những con số bị cắt giảm, đó là sự xói mòn niềm tin. Niềm tin của người giáo viên vào sự công bằng, minh bạch trong chính sách giáo dục; vào lời hứa “không để ai bị bỏ lại phía sau”; vào một nền giáo dục coi người thầy là trung tâm của đổi mới.

Một giáo viên dạy tốt, chấp nhận gian khó, vẫn bị đối xử thiếu công bằng thì liệu những khẩu hiệu đẹp có còn ý nghĩa? Trong bối cảnh ngành giáo dục đang từng bước chuyển đổi số, nâng cao chất lượng, thì việc chi trả chế độ vẫn sai từ cách tính đến cách trả lời, cho thấy quản lý tài chính giáo dục vẫn còn lỏng lẻo, thiếu nhân văn.

Cần một lời xin lỗi, và hơn hết là một hành động sửa sai

Từ phản ánh của cô Nguyễn Thị Tú Anh, có thể thấy rằng đây không phải là sự việc mang tính cá nhân. Đây là vấn đề hệ thống, đòi hỏi sự vào cuộc của các cấp quản lý từ huyện, tỉnh đến trung ương.

Trước hết, hiệu trưởng nhà trường và kế toán cần rà soát lại toàn bộ hồ sơ chi trả tiền thừa giờ, công khai minh bạch với giáo viên, và chịu trách nhiệm nếu có sai phạm. Phòng Giáo dục và Đào tạo, cùng Phòng Tài chính – Kế hoạch huyện Trấn Yên cần có báo cáo giải trình công khai, không thể né tránh bằng những lời giải thích “chung chung” như hiện nay.

Nếu ngân sách thực sự không đủ, cần có kế hoạch bổ sung – vì không thể cắt khúc quyền lợi giáo viên chỉ vì lý do tiền bạc. Giáo viên đã “thừa giờ” giảng dạy thì không thể bị “thiếu giờ” chi trả.

Trong làn sóng sáp nhập đơn vị hành chính, ngành giáo dục sẽ tiếp tục đối mặt với nhiều xáo trộn. Nhưng muốn đổi mới bền vững, trước hết cần bảo vệ người đứng lớp. Những giáo viên như cô Tú Anh – âm thầm, tận tụy, không tranh giành, chỉ mong được tôn trọng và đối xử công bằng – chính là nền móng của nền giáo dục, cô đã đại diện cho các giáo viên, tiếng nói từ một vùng núi nhưng đó là tiếng vang cảnh tỉnh.

Bài học về lòng tin, công bằng và minh bạch trong quản lý tài chính giáo dục cần được rút ra từ những sự việc tưởng như nhỏ nhặt như thế này. Bởi mỗi tiết dạy thừa không được trả đúng, là một nhịp đập niềm tin đang bị bỏ quên.

Tạp chí Giáo chức Việt Nam sẽ tiếp tục theo sát vụ việc này và mong các cơ quan chức năng tỉnh Yên Bái sớm vào cuộc kiểm tra, xử lý nghiêm túc, nhằm bảo vệ quyền lợi hợp pháp của đội ngũ nhà giáo – những người đã, đang và sẽ là “người truyền lửa” cho thế hệ tương lai.

Từ khóa:

Ý kiến bạn đọc

Đôi bạn cùng tiến chưa vào lớp 12 đã đạt điểm xét tuyển tuyệt đối 100/100 theo quy chế xét tuyển tài năng của Đại học Bách khoa Hà Nội

TCGCVN - Hai học sinh lớp 11G0 của Trường THCS - THPT Newton: Vương Hà Chi và Vũ Nhật Long đã vừa tiếp tục cùng nhau chinh phục 5 điểm tuyệt đối ở 5 môn AP và nếu chiếu theo quy chế Xét tuyển tài năng (phương thức 1.2) mà Trường Đại học Bách khoa Hà Nội công bố năm 2026 thì cả 2 em đều đã chắc chắn đạt điểm xét tuyển tuyệt đối 100/100 điểm. Đây là mức điểm tối đa theo quy chế tuyển sinh của nhà trường, được xác lập dựa trên sự kết hợp giữa các chứng chỉ quốc tế gồm SAT, IELTS và AP.

NĂNG LỰC KẾ TOÁN BỀN VỮNG TRONG BỐI CẢNH CHUYỂN ĐỔI XANH: PHÂN TÍCH TRẮC LƯỢNG THƯ MỤC VÀ HÀM Ý ĐỐI VỚI PHÁT TRIỂN NGUỒN NHÂN LỰC

ThS. Phạm Thị Thùy Thanh Khoa Tài chính - Kế toán, Trường Cao Đẳng Kinh tế TP. HCM Email: [email protected] Tóm tắt Kế toán phát triển bền vững đang trở thành yêu cầu tất yếu trong bối cảnh chuyển đổi xanh và thực hành ESG, song công tác đào tạo nguồn nhân lực vẫn còn nhiều hạn chế. Nghiên cứu sử dụng phương pháp hỗn hợp, kết hợp phân tích trắc lượng thư mục 30 công bố trên Scopus giai đoạn 1994 - 2026 bằng Bibliometrix (R) với phân tích nội dung 24 nghiên cứu tiêu biểu. Kết quả cho thấy xu

LÝ LUẬN VỀ ĐƯỜNG LỐI ĐỔI MỚI CỦA ĐẢNG TA: TẦM VÓC TƯ DUY, SOI ĐƯỜNG TƯƠNG LAI

Thượng uý Vy Long Nhật Phòng Chính trị, Lữ đoàn 380, Bộ Tư lệnh Pháo binh - Tên lửa Email: [email protected] Bốn thập kỷ đổi mới minh chứng cho bản lĩnh lý luận của Đảng ta, đây là cuộc cách mạng về tư duy, dùng “chìa khóa” thực tiễn mở toang cánh cửa định kiến, tạo bước ngoặt xoay chuyển vận mệnh dân tộc. Từ một quốc gia nghèo nàn, kiệt quệ sau chiến tranh và bị bao vây cấm vận, Việt Nam đã tạo nên những kỳ tích phát triển chưa từng có. Hành trình 40 năm đổi mới là quá trình hiện thực hóa

HỘI CỰU GIÁO CHỨC VIỆT NAM – NGUỒN NHÂN LỰC CHẤT LƯỢNG CAO TRONG TỔ CHỨC THỰC HIỆN QUAN ĐIỂM HỌC TẬP SUỐT ĐỜI

PGS.TS Trần Đình Tuấn Hội Cựu Giáo chức Việt Nam Email: [email protected] Tóm tắt: Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIV của Đảng tiếp tục khẳng định phát triển nguồn nhân lực chất lượng cao, xây dựng xã hội học tập và thúc đẩy học tập suốt đời là một trong những động lực quan trọng để phát triển đất nước nhanh và bền vững trong kỷ nguyên mới. Trong bối cảnh đó, đội ngũ trí thức thuộc Hội Cựu Giáo chức Việt Nam là lực lượng có nhiều kinh nghiệm, tri thức, uy tín xã hội và tâm huyết với

PHÁT HUY TRÁCH NHIỆM, TINH THẦN TỰ HỌC VÀ KHÁT VỌNG CỐNG HIẾN CỦA ĐỘI NGŨ TRÍ THỨC KHOA HỌC - CÔNG NGHỆ TRONG KỶ NGUYÊN SỐ

PGS.TS. Tô Bá Trượng Viện Nghiên cứu hợp tác phát triển giáo dục Email: [email protected] Tóm tắt: Trong bối cảnh chuyển đổi số, trí tuệ nhân tạo và đổi mới sáng tạo đang trở thành động lực quan trọng của phát triển quốc gia, đội ngũ trí thức khoa học - công nghệ giữ vai trò tiên phong trong sáng tạo tri thức, phát triển công nghệ và nâng cao năng lực cạnh tranh của đất nước. Bài viết phân tích những yêu cầu mới đặt ra đối với đội ngũ trí thức khoa học - công nghệ trong kỷ nguyên số, tập trun

Việt Nam giành 4 Huy chương Bạc tại Olympic Sinh học quốc tế 2026, tiếp tục giữ vững vị thế trong top 8 thế giới

TCGCVN - Theo thông tin từ Cục Quản lý chất lượng (Bộ Giáo dục và Đào tạo), Đội tuyển quốc gia Việt Nam tham dự Kỳ thi Olympic Sinh học quốc tế (IBO) năm 2026 đã đạt thành tích xuất sắc khi cả 4/4 học sinh đều đoạt Huy chương Bạc, qua đó tiếp tục duy trì vị trí trong top 8 đoàn có thành tích cao nhất tại kỳ thi.

Thông tư mới về nhà giáo sau nghỉ hưu và nhà giáo thỉnh giảng: Hoàn thiện hành lang pháp lý, nâng cao chất lượng giáo dục

TCGCVN - Bộ Giáo dục và Đào tạo vừa ban hành Thông tư số 59/2026/TT-BGDĐT ngày 15/7/2026 quy định về nhà giáo hợp đồng toàn thời gian sau khi nghỉ hưu và nhà giáo thỉnh giảng. Thông tư có hiệu lực từ ngày 01/9/2026, thay thế Thông tư số 44/2011/TT-BGDĐT và Thông tư số 11/2013/TT-BGDĐT.

VAI TRÒ CỦA NHÂN VIÊN CÔNG TÁC XÃ HỘI CẤP CƠ SỞ TRONG MÔ HÌNH HỖ TRỢ GIA ĐÌNH CÓ TRẺ RỐI LOẠN PHÁT TRIỂN THEO TIẾP CẬN HỆ SINH THÁI: TRƯỜNG HỢP TỈNH ĐỒNG THÁP

Huỳnh Thị Liên, Trần Thị Ngọc Y, Nguyễn Hiếu Thuận, Phạm Thiệt Khá Học viên cao học, Học viện Chính trị, Khu vực4 Email: [email protected] Tóm tắt: Bài viết phân tích vai trò của nhân viên công tác xã hội (CTXH) cấp cơ sở trong hỗ trợ gia đình có trẻ rối loạn phát triển (RLPT) tại tỉnh Đồng Tháp theo tiếp cận hệ sinh thái. Nghiên cứu sử dụng phương pháp phân tích tài liệu về CTXH, kế hoạch của Tỉnh và các nghiên cứu về hỗ trợ gia đình có trẻ RLPT. Kết quả cho thấy chính sách hiện hành đã

Chung sức vì học sinh vùng biên: Cao Bằng biểu dương mô hình huy động toàn xã hội xây dựng trường học

TCGCVN - Ngày 17/7/2026, Chủ tịch UBND tỉnh Cao Bằng đã ban hành Văn bản số 2497/UBND - KT biểu dương và đề nghị nhân rộng mô hình huy động sức mạnh của cả hệ thống chính trị và Nhân dân trong hỗ trợ thi công các công trình Trường Phổ thông Nội trú liên cấp tại các xã biên giới.

PHÁT TRIỂN NĂNG LỰC SỐ CHO GIÁO VIÊN TRƯỜNG TRUNG HỌC CƠ SỞ YÊN NGHĨA, PHƯỜNG YÊN NGHĨA THÀNH PHỐ HÀ NỘI HIỆN NAY

Thạc sĩ Vũ Hiền Phương Trường THCS Yên Nghĩa, Hà Nội Email:[email protected] Tóm tắt: Năng lực số là nền tảng của năng lực ứng dụng trí tuệ nhân tạo, quyết định khả năng tiếp cận, khai thác, sử dụng trí tuệ nhân tạo hiệu quả, an toàn và có trách nhiệm trong dạy học của giáo viên. Trong bối cảnh chuyển đổi số hiện nay, năng lực số còn là động lực quan trọng thúc đẩy đổi mới giáo dục và chuyển đổi số trong nhà trường, góp phần đổi mới căn bản, toàn diện giáo dục. Trên cơ sở khái quát một số

NÂNG CAO CHẤT LƯỢNG HUẤN LUYỆN NỘI DUNG PHÒNG THỦ DÂN SỰ CHO HỌC VIÊN ĐÀO TẠO HẠ SĨ QUAN CHỈ HUY VÀ NHÂN VIÊN CHUYÊN MÔN KỸ THUẬT Ở TRƯỜNG QUÂN SỰ QUÂN KHU 5

Hoàng Xuân Lĩnh Khoa Binh chủng, Trường Quân sự Quân khu 5 Email:[email protected] Tóm tắt: Trong bối cảnh các thách thức an ninh phi truyền thống, thiên tai, dịch bệnh, sự cố môi trường và các tình huống khẩn cấp ngày càng diễn biến phức tạp, huấn luyện phòng thủ dân sự trở thành nội dung quan trọng trong đào tạo quân nhân ở các nhà trường quân đội. Bài viết phân tích cơ sở lý luận, cơ sở pháp lý và thực trạng huấn luyện nội dung phòng thủ dân sự đối với học viên đào tạo Hạ sĩ quan chỉ huy và

Nữ sinh bản nghèo người Thái và ước mơ gieo chữ vùng cao

Sinh ra và lớn lên tại xã Mường Quàng (trước đây là bản Cắm Nọc, xã Cắm Muộn) - một trong những xã vùng cao khó khăn bậc nhất xứ Nghệ, cô học trò người Thái Lữ Thị Minh Anh đã viết nên một câu chuyện đầy nghị lực về hành trình vượt khó, học giỏi và nuôi dưỡng ước mơ trở thành cô giáo.

PHÁT TRIỂN KỸ NĂNG GIAO TIẾP LIÊN VĂN HÓA CHO SINH VIÊN NGÀNH TIẾNG ANH DU LỊCH TẠI TRƯỜNG CAO ĐẲNG DU LỊCH HÀ NỘI TRONG BỐI CẢNH PHỤC VỤ KHÁCH QUỐC TẾ

ThS. Hoàng Thị Thủy – ThS. Phan Vũ Hồng Trang Khoa Ngoại ngữ Du lịch, Trường Cao đẳng Du lịch Hà Nội Email: [email protected] Tóm tắt: Trong bối cảnh hội nhập quốc tế và sự phát triển mạnh mẽ của ngành du lịch Việt Nam, năng lực giao tiếp liên văn hóa ngày càng trở thành yêu cầu thiết yếu đối với nguồn nhân lực du lịch. Đặc biệt, đối với sinh viên ngành Tiếng Anh Du lịch, khả năng giao tiếp hiệu quả với du khách đến từ các nền văn hóa khác nhau không chỉ đòi hỏi trình độ ngoại ngữ mà

THANH NIÊN QUÂN ĐỘI TIÊN PHONG THỰC HIỆN “HAI KIÊN ĐỊNH”, GIỮ VỮNG BẢN CHẤT CÁCH MẠNG VÀ NỀN TẢNG TƯ TƯỞNG CỦA ĐẢNG

Thiếu tá Lê Minh Tân Đại úy Nguyễn Văn Huy Học viện Chính trị - Bộ Quốc phòng Tóm tắt: Bài viết phân tích vai trò của thanh niên Quân đội trong thực hiện nội dung

TÁI CẤU TRÚC HỆ THỐNG CHÍNH TRỊ - ĐƯA ĐẤT NƯỚC BƯỚC VÀO THỜI KỲ PHÁT TRIỂN MỚI

TS. Bùi Xuân Việt Học viện Chính trị Quốc gia Hồ Chí Minh Email:[email protected] Tóm tắt: Bài viết phân tích tái cấu trúc hệ thống chính trị đưa đất nước bước vào thời kỳ phát triển mới, trên cơ sở quán triệt các nghị quyết của Đảng về xây dựng hệ thống chính trị tinh gọn, hoạt động hiệu lực, hiệu quả. Từ thực tiễn cải cách hành chính, chuyển đổi số quốc gia và đặc biệt là kết quả nổi bật qua một năm tổng kết thực hiện mô hình chính quyền địa phương hai cấp. Đồng thời, nhận diện, đấu tran

VẬN DỤNG SƠ ĐỒ TƯ DUY TRONG DẠY VÀ HỌC LỊCH SỬ ĐẢNG CỘNG SẢN VIỆT NAM Ở HỌC VIỆN CHÍNH TRỊ HIỆN NAY

Trung tá, Ths Đỗ Văn Quân Khoa Lịch sử Đảng Cộng sản Việt Nam, Học viện Chính trị Email: [email protected] Tóm tắt: Sơ đồ tư duy là một công cụ dạy và học trực quan, giúp hệ thống hóa kiến thức một cách sinh động và dễ nhớ. Đặc biệt trong môn Lịch sử Đảng Cộng sản Việt Nam, vốn đòi hỏi người học phải ghi nhớ sự kiện, thời gian và mối liên hệ giữa các yếu tố, sơ đồ tư duy trở thành phương pháp hỗ trợ hiệu quả. Bài viết trên cơ sở phân tích đặc điểm môn học, yêu cầu đổi mới phương pháp dạy học

KHỞI NGHIỆP XÃ HỘI: DƯỚI GÓC ĐỘ KHOA HỌC GIÁO DỤC

GS.TS Phạm Tất Dong Tóm tắt: Bài báo phân tích quá trình hình thành và phát triển của khởi nghiệp xã hội dưới góc nhìn khoa học giáo dục, làm rõ cơ sở tư tưởng của mô hình này từ lý thuyết vốn xã hội và triết lý

TRI THỨC VIỆT NAM TRONG THỜI ĐẠI SỐ: CƠ HỘI, THÁCH THỨC VÀ SƯ MỆNH

Tô Bá Trượng Viện Nghiên cứu hợp tác phát triển giáo dục Email: [email protected] Tóm tắt: Bài báo phân tích vai trò của đội ngũ trí thức Việt Nam trong bối cảnh chuyển đổi số, phát triển kinh tế số và sự bùng nổ của trí tuệ nhân tạo, từ đó làm rõ những cơ hội, thách thức và sứ mệnh của trí thức trong giai đoạn phát triển mới của đất nước. Trên cơ sở tổng quan các quan điểm lý luận về trí thức, phân tích các chủ trương của Đảng và Nhà nước, đồng thời tham khảo kinh nghiệm quốc tế, bài báo chỉ

Bộ GD&ĐT công bố ngưỡng bảo đảm chất lượng đầu vào các ngành đào tạo giáo viên, sức khỏe và pháp luật năm 2026

TCGCVN - Bộ Giáo dục và Đào tạo (GD&ĐT) vừa ban hành ba quyết định quy định ngưỡng bảo đảm chất lượng đầu vào (điểm sàn) tuyển sinh năm 2026 đối với các chương trình đào tạo thuộc lĩnh vực giáo viên, sức khỏe và pháp luật trình độ đại học, cao đẳng.

‘Người lái đò’ nơi rẻo cao và hành trình hồi sinh chữ Thái cổ

TCGCVN - Sau hơn nửa đời người miệt mài “gieo chữ” nơi rẻo cao xứ Nghệ, khi mái đầu đã bạc, người giáo viên già ấy lại tiếp tục hành trình ngược dòng thời gian, tìm lại và hồi sinh những giá trị văn hóa ngỡ như đã mai một của đồng bào mình. Bà là Sầm Thị Xanh – người phụ nữ nặng lòng với văn hóa Thái ở bản Hoa Tiến.